တရုတ်ဘာသာစကားတွင် “ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်း” က အဘယ်ကြောင့် လုံးဝန်းခြင်း ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သနည်း

ပေကျင်း၊ စက်တင်ဘာ ၂၆ ရက် (ဆင်ဟွာ)

တရုတ်နိုင်ငံ သမ္မတ ရှီကျင့်ဖိန်က ၎င်း၏ အမေရိကန်နိုင်ငံခရီးစဉ်အတွင်း ဆောင်းဦးလယ်ပွဲတော်ကို တရုတ်ရိုးရာအရ “ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်းပွဲတော်” အဖြစ် ဖွင့်ဆိုပြောကြားခဲ့သည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်း (reunion) ဆိုသည်ကို အတူတကွ ပြန်လည်တွေ့ဆုံခြင်း ဟူ၍ အနက်ဖွင့်ဆိုသည်။

တရုတ်ဘာသာစကားတွင်လည်း 团圆 (tuán yuán) ဟု ပြောဆိုလေ့ရှိရာ အဓိပ္ပာယ်မှာ အတူတကွရှိကြသည်ကို  ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခု ပေးလိုက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

သို့ဆိုလျှင် တရုတ်ဘာသာစကားတွင် ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်းကို “လုံးဝန်းခြင်း” ဟူ၍ အဘယ်ကြောင့် အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဆောင်ထားသနည်း။ (Xinhua)

……………………

(English Version)

Dear Word | Why is "REUNION" round in Chinese?

During his U.S. visit, Chinese President Xi Jinping described the Mid-Autumn Festival as "a festival of reunion" in Chinese tradition.

In English, reunion means coming together again.

In Chinese, we say 团圆 (tuán yuán) - giving that togetherness a shape.

So, why is reunion "round" in Chinese?