တရုတ်နိုင်ငံက ကိုလံဘီယာနိုင်ငံထံ အရေးပေါ် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ငလျင်ဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေး အကူအညီများ ပေးအပ်မည်

ပေကျင်း၊ ဩဂုတ် ၁၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)

ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ၌ အင်အားပြင်း ငလျင်ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ပွားမှုကြောင့် လူအများအပြား ထိခိုက်သေဆုံးမှုနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု ပစ္စည်းဥစ္စာ ဆုံးရှုံးမှုများ ဆိုးရွားစွာ ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း၊ တရုတ်အစိုးရအနေဖြင့် ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ၏ ဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် သဘာဝဘေးအလွန် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်းများကို ပံ့ပိုးကူညီရန်အတွက် အရေးပေါ် လက်ငင်းငွေအကူအညီနှင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ငလျင်ဘေးကယ်ဆယ်ရေး ပစ္စည်းများ ထောက်ပံ့ပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး အေဂျင်စီ (CIDCA) ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ထန်းရင်းက ဩဂုတ် ၁၅ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)

-----------------------------------------

(Chinese Version)

中国向哥伦比亚提供紧急人道主义地震救灾援助

新华社北京8月15日电 国家国际发展合作署新闻发言人汤瑛15日表示，哥伦比亚发生强震灾害，造成严重人员伤亡和财产损失。中国政府决定向哥提供紧急现汇援助和人道主义地震救灾物资，支持哥方救灾和灾后重建。（完）

图说：8月13日，救援人员与搜救犬在哥伦比亚西南部城市卡利的废墟中搜救。新华社发（安德烈斯·莫雷诺摄）