ပေကျင်း၊ ဩဂုတ် ၁၂ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ကိုလံဘီယာနိုင်ငံတွင် မကြာသေးမီက အင်အားပြင်းငလျင်လှုပ်ခတ်ခဲ့ပြီး လူထိခိုက်သေဆုံးမှုနှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု ပစ္စည်းဥစ္စာဆုံးရှုံးမှုများ အကြီးအကျယ်ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် ငလျင်ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားမှုကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်လျက်ရှိကြောင်း၊ ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ၏ လိုအပ်ချက်နှင့်အညီ သင့်လျော်သောနည်းလမ်းဖြင့် တတ်စွမ်းသမျှ အကူအညီများ ထောက်ပံ့ပေးပြီး ကိုလံဘီယာနိုင်ငံ၏ ငလျင်ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများကို ပံ့ပိုးပေးသွားလိုကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတကာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး အေဂျင်စီ (CIDCA) ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် ထန်းရင်းက ဩဂုတ် ၁၁ ရက်တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
--------------------------------------------------------------------------------------
(Chinese Version)
国合署：中国愿向哥伦比亚提供人道主义地震救灾援助
新华社北京8月11日电 国家国际发展合作署新闻发言人汤瑛11日表示，哥伦比亚近日发生强震，造成重大人员伤亡和财产损失。中方密切关注地震灾害，愿根据哥方需要，以适当方式提供力所能及的帮助，支持哥地震救灾。（完）
图说：这张哥伦比亚新闻社发布的照片显示，8月10日，在哥伦比亚城市马尼萨莱斯，救援人员在遭受地震破坏的建筑物废墟上开展救援。新华社发（哥伦比亚新闻社供图）
