တိုကျို၊ စက်တင်ဘာ ၁၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ် ဆာနာအဲ တာကာအိချိက စက်တင်ဘာ ၁၇ ရက်တွင် အစိုးရအဖွဲ့ကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ယင်းမှာ ပြီးခဲ့သည့်နှစ် အောက်တိုဘာလတွင် တာကာအိချိ အာဏာရပြီးနောက် ပထမဆုံးအကြိမ် အစိုးရအဖွဲ့ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုဖြစ်သည်။ ဂျပန်အာဏာရပါတီ လစ်ဘရယ်ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ (LDP) ၏ အာဏာရမိတ်ဖက်ဖြစ်သော ဂျပန်ဆန်းသစ်တီထွင်ရေးပါတီ (JIP) မှ အမတ်များသည် ယခုအကြိမ် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုတွင် အစိုးရအဖွဲ့၌ ပထမဆုံးအကြိမ် ပါဝင်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ထိုနေ့ညနေပိုင်းတွင် ထုတ်ပြန်သည့် ဝန်ကြီးများစာရင်းအရ အစိုးရအဖွဲ့အတွင်းဝန်ချုပ် Minoru Kihara ၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Toshimitsu Motegi ၊ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Shinjiro Koizumi နှင့် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး Satsuki Katayama စသည်တို့သည် ၎င်းတို့၏ ရာထူးများတွင် ဆက်လက်တာဝန်ထမ်းဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ ပထမဆုံးအကြိမ် အစိုးရအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာသူများအနက် အောက်လွှတ်တော်အမတ် Kazuo Yana နှင့် Yoshihiro Seki တို့သည် LDP ၏ “ရန်ပုံငွေ” အရှုပ်တော်ပုံကြောင့် ပါတီတွင်းအရေးယူမှုကို ခံခဲ့ရဖူးပြီး ယခုအကြိမ်တွင် စိုက်ပျိုးရေး၊ သစ်တောနှင့် ငါးလုပ်ငန်းဝန်ကြီး နှင့် ပညာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ အားကစား၊ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာဝန်ကြီး အဖြစ် အသီးသီး ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။ ယင်းမှာလည်း “ရန်ပုံငွေ” အရှုပ်တော်ပုံ ပေါ်ပေါက်လာပြီးနောက်ပိုင်း ပါတီတွင်းအရေးယူမှုခံခဲ့ရသော အမတ်များ အစိုးရအဖွဲ့၌ ပါဝင်သည့် ပထမဆုံးသော ဖြစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
JIP ၏ အတွင်းရေးမှူးချုပ်ဟောင်း Hiroshi Nakatsuka သည် စည်းမျဉ်းပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး တာဝန်ခံဝန်ကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရပြီး ယင်းမှာ JIP အမတ် ပထမဆုံးအကြိမ် အစိုးရအဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လာခြင်းလည်းဖြစ်ရာ LDP နှင့် JIP တို့သည် “အစိုးရအဖွဲ့ပြင်ပ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု” မှ “အစိုးရအဖွဲ့အတွင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု” သို့ ပြောင်းလဲသွားသည့် အမှတ်သင်္ကေတပင်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စီးပွားရေး၊ ကုန်သွယ်မှုနှင့် စက်မှုဝန်ကြီးဌာန အရာရှိဟောင်း Shigeaki Koga က နိုင်ငံခြားရေးနှင့် လုံခြုံရေးမူဝါဒများတွင် JIP သည် တာကာအိချိထက်ပင် ပို၍ သဘောထားတင်းမာသောဝါဒီများဖြစ်ကာ တာကာအိချိ၏ သဘောထားတင်းမာသည့်မူဝါဒများကို တွန်းအားပေးနိုင်သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
ယခုအကြိမ် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှု၏ အာရုံစိုက်စရာ နောက်တစ်ခုမှာ ဂျပန်ပြည်ထဲရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဟောင်း Yoshimasa Hayashi သည် အစိုးရအဖွဲ့အတွင်း ပါဝင်ခြင်း မရှိပေ။ Hayashi သည် လွန်ခဲ့သောနှစ် LDP ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးကောက်ပွဲတွင် တာကာအိချိ၏ ပြိုင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
လေ့လာသုံးသပ်သူများက ဤအဖွဲ့ဝင်အပြောင်းအလဲ စီစဉ်မှုသည် တစ်ဖက်တွင် တာကာအိချိသည် သတ်မှတ်ထားသည့် စစ်အင်အားတိုးချဲ့မှုနှင့် လက်နက်ပြင်ဆင်မှု မူဝါဒ၊ တက်ကြွသောဘဏ္ဍာရေးမူဝါဒ နှင့် နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒများကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်ဟု ယူဆကြသည်။ တာကာအိချိအစိုးရသည် ယခုနှစ်ကုန် မတိုင်မီ “လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ စာတမ်းသုံးစောင်” ကို ပြင်ဆင်ရန် စီစဉ်ထားပြီး ယင်းတွင် မောင်းသူမဲ့ ကိရိယာ အများအပြား တင်သွင်းခြင်း နှင့် အသံထက်မြန်သော ဒုံးကျည်များ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထုတ်လုပ်ခြင်းစသည့် အကြောင်းအရာများ ပါဝင်နိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် တာကာအိချိသည် ယခုအကြိမ် အစိုးရအဖွဲ့ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုအား ၎င်း၏ အာဏာတည်မြဲရေးအခြေခံကို ခိုင်မာစေရန်နှင့် နောက်နှစ် ဆောင်းဦးရာသီ LDP ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးကောက်ပွဲတွင် ပြန်လည်ရွေးချယ်ခံရရေးကို ကြိုးပမ်းရန် ရည်ရွယ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။
အစိုးရအဖွဲ့ ဖွဲ့စည်းမှု လုပ်ငန်းစဉ်အရ စက်တင်ဘာ ၁၇ ရက် မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ဘုရင့်နန်းတော်၌ အစိုးရအဖွဲ့ဝင် အတည်ပြုခြင်းအခမ်းအနား ကျင်းပပြီးနောက် အစိုးရအဖွဲ့သစ်သည် တရားဝင် ဖွဲ့စည်းမည်ဖြစ်သည်။ (Xinhua)
..........................
(Chinese Version)
日本首相高市早苗改组内阁 维新会议员首次入阁
新华社东京9月17日电（记者陈泽安 蓝建中）日本首相高市早苗17日改组内阁，这是高市自去年10月上台以来首次改组内阁。日本执政党自民党的执政伙伴日本维新会议员在此次改组中首次入阁。
当日下午公布的阁僚名单显示，内阁官房长官木原稔、外务大臣茂木敏充、防卫大臣小泉进次郎、财务大臣片山皋月等人留任。在首次入阁的人员中，众议员簗和生与关芳弘曾因自民党的“黑金”丑闻而受到党内处分，此次分别担任农林水产大臣和文部科学大臣。这也是“黑金”丑闻曝光后，首度有因此受到党内处分的议员入阁。
维新会的前干事长中司宏担任规制改革担当大臣，这也是维新会议员首次入阁，标志着自民党与维新会由阁外合作转向阁内合作。日本经济产业省前官员古贺茂明表示，在外交和安全保障政策方面，维新会甚至比高市更加鹰派，可能会助推高市推进鹰派政策。
此次改组的另一个焦点是日本前总务大臣林芳正没有入阁。林芳正是去年自民党总裁选举时高市的竞争者。
分析人士认为，此番人事安排一方面表明高市将继续推进既定的扩军备武政策、积极的财政政策和外交政策。高市政府计划今年底前修订“安保三文件”，其中可能包括大量引进无人装备、推进高超音速导弹量产等内容。另一方面，高市此次改组内阁也意在巩固政权基础，谋求在明年秋季的自民党总裁选举中实现连任。
按照组阁流程，17日下午在皇居举行内阁成员认证仪式后，新内阁将正式成立。（完）
图说：9月17日，在日本东京，日本首相高市早苗（中）与阁僚出席内阁会议。新华社/共同社
