တိုကျို၊ စက်တင်ဘာ ၄ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ မိသားစု စားသုံးမှုမှာ ဆက်လက်အားနည်းလျက်ရှိပြီး ဇူလိုင်လတွင် လက်တွေ့ မိသားစုသုံးစွဲမှုသည် ယခင်နှစ်ကာလတူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၈ လဆက်တိုက် ကျဆင်းခဲ့ကြောင်း ဂျပန်နိုင်ငံ ပြည်ထဲရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန၏ စက်တင်ဘာ ၄ ရက်တွင် ထုတ်ပြန်သော စစ်တမ်းကောက်ယူမှုရလဒ်များတွင် ဖော်ပြထားသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကုန်ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာမှုကြောင့် စားသုံးသူများသည် အသုံးစရိတ် ချွေတာရေးကို ပိုမိုအာရုံစိုက်လာကြသည်။ အဆိုပါလများအတွင်း ဂျပန်နိုင်ငံ၏ လူဦးရေ နှစ်ဦးနှင့်အထက် မိသားစုများ၏ ပျမ်းမျှ လစဉ်သုံးစွဲမှုမှာ ယခင်နှစ်ကာလတူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၃.၆ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ကြောင်း၊ သုံးစွဲမှုအမျိုးအစားကြီး ၁၀ ခုအနက် ၈ ခုတွင် ယခင်နှစ်ကာလတူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ကျဆင်းခဲ့ကြောင်း အချက်အလက်များ၌ ဖော်ပြထားသည်။
အသေးစိတ်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် အဆိုပါလများအတွင်း စားသောက်ကုန် အသုံးစရိတ်မှာ ၁.၃ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ပြီး ၂ လဆက်တိုက် လျော့နည်းခဲ့ကြောင်း၊ ရေ၊ လျှပ်စစ်နှင့် ဂက်စ်စွမ်းအင် အသုံးစရိတ်မှာ ၉.၂ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ရာ ၅ လဆက်တိုက် လျော့ကျခဲ့ကြောင်း၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် ဆက်သွယ်ရေး စရိတ်မှာ မော်တော်ယာဉ် ရောင်းအား ကျဆင်းမှုဒဏ်ကြောင့် ၈.၅ ရာခိုင်နှုန်း ကျဆင်းခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)
--------------------------------------------------------------------------------------
(Chinese Version)
日本实际家庭消费连续8个月同比下滑
新华社东京9月4日电（记者蓝建中 李诗萌）日本总务省4日公布的调查结果显示，日本家庭消费持续疲软，7月实际家庭消费支出连续第八个月同比下滑。
受日本物价上涨影响，消费者更加注重节约开支。数据显示，当月日本两人及以上家庭月平均消费支出同比下降3.6%。在消费支出的10个大类中，有8类支出同比下降。
具体来看，当月食品支出下降1.3%，连续2个月减少；水电燃气支出下降9.2%，连续5个月下滑；交通通信支出受汽车销售低迷影响下降8.5%。（完）
图说：6月4日，一名顾客在日本东京一家超市内购物。新华社记者李诗萌摄
