တီဟီရန်၊ ဩဂုတ် ၁၇ ရက် (ဆင်ဟွာ)
အီရန် Tasnim သတင်းဌာန၏ ဩဂုတ် ၁၆ ရက် သတင်းအရ အီရန်အစ္စလာမ်မစ်သမ္မတနိုင်ငံ တပ်မတော် စစ်ဦးစီးချုပ် Amir Hatami က ယနေ့မှစ၍ နောင်တွင် ပါရှန်ပင်လယ်ကွေ့၊ အိုမန်ပင်လယ်ကွေ့နှင့် ဟော်မုဇ်ရေလက်ကြားတို့သို့ အမေရိကန် ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိတော့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
လူထုအခမ်းအနားတစ်ခုတွင် “အမေရိကန်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုဖြစ်သွားပြီ” ယနေ့မှစ၍ နောင်တွင် ၎င်းတို့အနေဖြင့် “ပါရှန်းပင်လယ်ကွေ့၊ အိုမန်ပင်လယ်ကွေ့နဲ့ ဟော်မုဇ်ရေလက်ကြားတို့ကို ဝင်ရောက်ခွင့် ထပ်မံရရှိတော့မည်မဟုတ်” ဟု Hatami က မီဒီယာများထံ ပြောကြားခဲ့ကြောင်း သတင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ထို့ပြင် အမေရိကန်၏ စစ်အခြေစိုက်စခန်းများသည် ယခင်အခြေအနေ ပြန်လည်ရရှိနိုင်မည်မရှိကြောင်း၊ အီရန်အနေဖြင့် “ဤအခြေအနေမျိုးကို လုံးဝ ဖြစ်ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်” ကြောင်း ၎င်းက အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။
ဟော်မုဇ်ရေလက်ကြားနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြောကြားရာတွင် Hatami က ဟော်မုဇ်ရေလက်ကြားသည် အီရန်ပြည်သူများပိုင်ဆိုင်သော “ပထဝီနိုင်ငံရေး အရင်းအမြစ်” ဖြစ်ပြီး ယင်း “လီဗာ”သည် ယခင်အခြေအနေအတိုင်း ပြန်လည်ဖြစ်မည်မဟုတ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အမေရိကန်သမ္မတ ထရမ့်က မကြာသေးမီက “‘အီရန်ကို အနိုင်တိုက်ပြီးနောက်’ ၎င်းက ဟော်မုဇ်ရေလက်ကြားကို အမေရိကန်ပိုင်နက်အဖြစ် ကြေညာမည်” ဟု ပြောဆိုမှုနှင့်ပတ်သက်၍ Hatami က ယင်းပြောဆိုချက်သည် “အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပေါက်တတ်ကရ ပြောခြင်းပါ၊ အကြောင်းရင်းကတော့ ဒီနေရာက အီရန်နိုင်ငံဖြစ်ပြီး အစောင့်တပ်ဖွဲ့တွေက ခင်ဗျားခြေထောက်ကို ရိုက်ချိုးပစ်လိမ့်မယ်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
သတင်းအရ မည်သည့်အီရန်နိုင်ငံသားမဆို အမေရိကန် “ကျူးကျော်သူ” တစ်ဦးကို ဖမ်းဆီး သို့မဟုတ် သတ်ဖြတ်နိုင်ပါက “အီရန်ပြည်သူများ” မှ ပေးအပ်သော ဒေါ်လာ ၃၀,၀၀၀ ဆုကြေးရရှိမည်ဖြစ်သည်ဟုလည်း Hatami က အဆိုပါအခမ်းအနားတွင် ကြေညာခဲ့သည်။ (Xinhua)
................................
(Chinese Version)
伊朗军方：美国不得进入波斯湾及周边海域
新华社德黑兰8月16日电（记者陈霄 沙达提）据伊朗塔斯尼姆通讯社16日报道，伊朗伊斯兰共和国军队总司令哈塔米表示，美国今后不得进入波斯湾、阿曼湾和霍尔木兹海峡。
报道说，哈塔米在参加公开活动时向媒体表示，“美国被驱逐已成事实”，今后其“将不再获得进入波斯湾、阿曼湾和霍尔木兹海峡的许可”。他还强调，美军基地不可能恢复到此前状态，伊朗“绝不允许这种情况发生”。
谈及霍尔木兹海峡，哈塔米说，霍尔木兹海峡是伊朗人民拥有的“地缘政治资源”，这一“杠杆”不会恢复到此前状态。
关于美国总统特朗普近日称“‘击败伊朗后’他很快就会‘宣布霍尔木兹海峡为美国领土’”，哈塔米表示，该言论“是胡说八道，因为这里是伊朗，守卫者们会打断你的腿”。
据报道，哈塔米还在活动上宣布，任何伊朗人抓捕或杀死一名美国“侵略者”，将获得由“伊朗人民”提供的3万美元奖励。（完）
图说：这是6月20日在阿曼北部小镇海塞卜拍摄的霍尔木兹海峡南侧现状。新华社记者 温新年 摄
